battle-axe

💡 He chose a decorative battle axe for the set, then quietly swapped it for foam after rehearsal bruised egos.

او یک تبر جنگی تزئینی برای صحنه انتخاب کرد، سپس پس از تمرین که غرورش جریحه‌دار شد، بی‌سروصدا آن را با فوم عوض کرد.

💡 On Monday night's show, Davis left Sajak's mouth hanging when he said point-blank: "I’ve been trapped in a loveless marriage for the last 12 years to an old battle-axe named Kim."

در برنامه دوشنبه شب، دیویس با گفتن رک و پوست کنده گفت: «من ۱۲ سال است که در یک ازدواج بدون عشق با یک پیرمرد مبارز به نام کیم گرفتار شده‌ام.» دهان سایاک را از تعجب باز گذاشت.

💡 A hedge and lights transformed the battle axe block’s neck into a safe, pleasant entry rather than a gloomy corridor.

یک پرچین و چراغ‌ها، گردنه بلوک تبر جنگی را به جای یک راهروی تاریک، به ورودی امن و دلپذیری تبدیل کرده بودند.

💡 During his set the singer also paid tribute to his auntie, Pat, who he described as a "battle-axe" before performing his hit, Before You Go which was written about her.

این خواننده در طول اجرایش به عمه‌اش، پت، نیز ادای احترام کرد و پیش از اجرای آهنگ پرطرفدارش، «Before You Go»، که درباره او نوشته شده بود، او را «تبر جنگی» توصیف کرد.

💡 Headlines still call formidable older women a battle axe, a lazy trope better retired in favor of accurate respect.

تیترهای روزنامه‌ها هنوز زنان مسن قدرتمند را تبر جنگی می‌نامند، یک کلیشه‌ی بی‌اساس که بهتر است به نفع احترام واقعی کنار گذاشته شود.

💡 “It’s no fun for anyone if you’re sitting around being a misery. I’m no snowflake, probably a battle-axe. I was brought up by my mother to get on with things,” she says.

او می‌گوید: «اگر کسی بنشیند و بدبخت باشد، برای هیچ‌کس جالب نیست. من که دانه برف نیستم، احتمالاً یک تبر جنگی هستم. مادرم من را طوری بزرگ کرده که بتوانم از پس کارها بربیایم.»