longbow

💡 A practiced longbow archer anchors at the jaw, reading wind and distance before releasing a whispering arc that still astonishes modern audiences.

یک کماندار ماهر با کمان بلند، کمان خود را در فک نگه می‌دارد، باد و فاصله را می‌سنجد و سپس کمانی زمزمه‌وار رها می‌کند که هنوز هم تماشاگران مدرن را شگفت‌زده می‌کند.

💡 During the Hundred Years’ War, the invention of the English longbow gave England an advantage over France.

در طول جنگ صد ساله، اختراع کمان بلند انگلیسی به انگلستان برتری نسبت به فرانسه داد.

💡 It is thought that the yew was used to create longbows for his royal archers in the lead-up to the Battle of Bannockburn.

تصور می‌شود که از سرخدار برای ساخت کمان‌های بلند برای کمانداران سلطنتی او در آستانه نبرد بنوکبرن استفاده شده است.

💡 The longbow demanded lifelong training; war stories forget the calluses, weight, and disciplined breath behind legendary volleys.

کمان بلند نیازمند آموزش مادام‌العمر بود؛ داستان‌های جنگی، پینه‌ها، وزن و نفس‌های منظم پشت رگبارهای افسانه‌ای را فراموش می‌کنند.

💡 Eager to seek revenge for his loss at Stirling, Edward equipped his soldiers with longbows, which enabled them to rain down arrows on the enemy from afar.

ادوارد که مشتاق انتقام گرفتن برای شکست خود در استیرلینگ بود، سربازانش را به کمان‌های بلند مجهز کرد که به آنها امکان می‌داد از دوردست‌ها بر سر دشمن تیر پرتاب کنند.

💡 Museums display a yew longbow, growth rings testifying to careful selection and craft.

موزه‌ها یک سرخدار بلند را به نمایش می‌گذارند، حلقه‌های رشد آن گواهی بر انتخاب دقیق و مهارت در ساخت آن است.