shirtband

💡 Makers reinforce the shirtband where stress gathers, because comfort depends on invisible engineering.

سازندگان، بند پیراهن را در جایی که فشار جمع می‌شود، تقویت می‌کنند، زیرا راحتی به مهندسی نامرئی بستگی دارد.

💡 Do thou me off thy satin doublet, Thy shirtband wrought with glistering gold, And do me off thy golden chain About thy neck so many a fold.

دامن ساتن‌ات را از من باز کن، کمربندت را که از طلای درخشان ساخته شده، و زنجیر طلایی‌ات را که این همه چین به دور گردنت انداخته‌ای، از من باز کن.

💡 A broken shirtband collapses structure, turning crisp lines into sleepy curves around the neck.

یک بند پیراهن شکسته، ساختار را فرو می‌ریزد و خطوط واضح را به منحنی‌های خواب‌آلود در اطراف گردن تبدیل می‌کند.

💡 He threw himself back in his chair and stared at me with such concentrated fury I thought he would burst the diamond stud loose from his shirtband.

او خودش را روی صندلی‌اش انداخت و با چنان خشم متمرکزی به من خیره شد که فکر کردم الان است که نگین الماس‌نشان را از روی پیراهنش باز کند.

💡 The collar’s shirtband rubbed slightly until a tailor trimmed the seam and suggested softer interfacing.

نوار یقه پیراهن کمی ساییده شد تا اینکه خیاط درز را کوتاه کرد و پیشنهاد داد که از لایه نرم‌تری استفاده شود.