bread and circuses

💡 The Romans are famous for offering bread and circuses to their underprivileged citizens.

رومی‌ها به خاطر ارائه نان و سیرک به شهروندان محروم خود مشهور هستند.

💡 Who can resist the tempting spread of digital bread and circuses, birds and cake?

چه کسی می‌تواند در برابر وسوسه‌ی نان و سیرک‌های دیجیتالی، پرندگان و کیک مقاومت کند؟

💡 Murphy casts fame and celebrity like the Romans used bread and circuses.

مورفی شهرت و سلبریتی را مانند رومی‌ها که از نان و سیرک استفاده می‌کردند، به تصویر می‌کشد.

💡 Critics called the spectacle bread and circuses, arguing lavish entertainment distracted from stagnant wages and crumbling infrastructure.

منتقدان این نمایش‌های نمایشی را نان و سیرک می‌نامیدند و استدلال می‌کردند که سرگرمی‌های مجلل، توجه را از دستمزدهای راکد و زیرساخت‌های رو به زوال منحرف می‌کند.

💡 So part of this is a kind of bread and circuses campaign, right?

بنابراین بخشی از این نوعی کمپین نان و سیرک است، درست است؟

💡 When marketing becomes bread and circuses, customers eventually notice the product hasn’t improved underneath the fireworks.

وقتی بازاریابی تبدیل به جار و جنجال می‌شود، مشتریان در نهایت متوجه می‌شوند که محصول زیر این همه هیاهو پیشرفتی نداشته است.