bottleneck

💡 The vast number of attendees caused bottlenecks at entry points, prompting one wag to crack, “What is this, the Second Coming?”

تعداد زیاد شرکت‌کنندگان باعث ایجاد گلوگاه‌هایی در نقاط ورودی شد و باعث شد یکی از حضار با تعجب بپرسد: «این دیگر چیست، ظهور دوباره مسیح؟»

💡 A simple mechanical device solved the bottleneck cheaper than software.

یک دستگاه مکانیکی ساده، این گلوگاه را ارزان‌تر از نرم‌افزار حل کرد.

💡 The deployment hit a bottleneck at approvals, so leadership delegated sign-off to on-call engineers with clear rollback plans.

این استقرار در مرحله‌ی تأییدیه‌ها با مشکل مواجه شد، بنابراین مدیریت، تأیید نهایی را به مهندسان آماده به کار با برنامه‌های مشخص برای بازگشت به حالت اولیه واگذار کرد.

💡 Mapping the process revealed a hidden bottleneck in packaging, not production, redirecting investment sensibly.

ترسیم نقشه این فرآیند، یک گلوگاه پنهان در بسته‌بندی، نه در تولید، را آشکار کرد و سرمایه‌گذاری را به طور معقولی هدایت کرد.

💡 A single bottleneck can supply headaches across the whole quarter.

یک گلوگاه می‌تواند در کل فصل باعث دردسر شود.

💡 Traffic formed a predictable bottleneck where three lanes merged into two; better signage softened tempers and fenders.

ترافیک، جایی که سه لاین به دو لاین تبدیل می‌شد، یک گلوگاه قابل پیش‌بینی ایجاد کرده بود؛ تابلوهای بهتر، سرعت و شیب تند خیابان را ملایم‌تر کرده بودند.