Book of Books

💡 Bob is not a person, but a battered and beloved object: the Book of Books, a journal in which Paul has kept track, in tidy longhand, of every book she’s read since her junior year of high school.

باب یک شخص نیست، بلکه یک شیء آسیب‌دیده و محبوب است: «کتاب کتاب‌ها»، دفتر خاطراتی که در آن پاول با خطی مرتب، تمام کتاب‌هایی را که از سال سوم دبیرستان خوانده، ثبت کرده است.

💡 The phrase Book of Books appeared in the essay, a respectful nod to scripture’s layered influence on languages, laws, and literatures.

عبارت «کتابِ کتاب‌ها» در مقاله آمده بود، اشاره‌ای محترمانه به تأثیر لایه لایه‌ی کتاب مقدس بر زبان‌ها، قوانین و ادبیات.

💡 Scholars debate calling any text the Book of Books, preferring nuanced discussions over slogans when describing complex traditions.

محققان در مورد اینکه هر متنی را کتاب الکتاب بنامند، بحث می‌کنند و هنگام توصیف سنت‌های پیچیده، بحث‌های ظریف را بر شعارها ترجیح می‌دهند.

💡 Bob, rather, refers to her “Book Of Books”: a record of every book she’s read for the past 28 years.

باب، در عوض، به «کتاب کتاب‌ها»ی او اشاره می‌کند: فهرستی از تمام کتاب‌هایی که در ۲۸ سال گذشته خوانده است.

💡 In the center of the history floor is a glass case emblazoned with the words “Book of Books.”

در مرکز طبقه‌ی تاریخ، یک ویترین شیشه‌ای قرار دارد که روی آن عبارت «کتابِ کتاب‌ها» نقش بسته است.