bonjour

💡 I always said to everyone involved in the film, “I don’t want this to just be the contemporary version of ‘Bonjour Tristesse.’”

من همیشه به همه کسانی که در ساخت فیلم دخیل بودند می‌گفتم: «نمی‌خواهم این فقط نسخه معاصر «سلام بر غم» باشد.»

💡 She practiced saying bonjour to shopkeepers, discovering doors opened faster when greetings came first, followed by patient French and a smile that apologized for inevitable mistakes.

او تمرین می‌کرد که به مغازه‌داران «بونژور» بگوید و متوجه شد که وقتی اول سلام و احوال‌پرسی شروع می‌شود و بعد از آن با صبر و حوصله و لبخندی که عذرخواهی بابت اشتباهات اجتناب‌ناپذیر را به دنبال دارد، درها سریع‌تر باز می‌شوند.

💡 A simple bonjour from the conductor softened the packed train, turning commuters into neighbors who briefly shared maps, headphones, and recommendations for pastry.

یک بونژور ساده از سوی مسئول قطار، قطار شلوغ را تلطیف کرد و مسافران را به همسایه‌هایی تبدیل کرد که برای مدت کوتاهی نقشه، هدفون و توصیه‌هایی برای شیرینی‌جات به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Tourists giggled at the old-timey “parleyvoo” on a postcard, then discovered that polite attempts to pronounce bonjour opened far more doors.

گردشگران به کلمه قدیمی «parleyvoo» روی کارت پستال می‌خندیدند، سپس متوجه شدند که تلاش‌های مودبانه برای تلفظ bonjour درهای بسیار بیشتری را به روی آنها باز می‌کند.

💡 Lily literally still wears black Repetto flats, the same that she wears in many scenes in “Bonjour.”

لیلی هنوز هم کفش‌های تخت مشکی Repetto می‌پوشد، همان‌هایی که در بسیاری از صحنه‌های فیلم «Bonjour» می‌پوشد.

💡 The toddler shouted bonjour at pigeons, which ignored him completely while delighted grandparents upgraded the park bench to front-row theater seating.

کودک نوپا سر کبوترها فریاد زد «بونژور» که آنها کاملاً او را نادیده گرفتند، در حالی که پدربزرگ و مادربزرگ خوشحال نیمکت پارک را به صندلی‌های ردیف اول تئاتر تبدیل کردند.