gday

💡 “G’day mate,” came back at him.

«خداحافظ رفیق.» به او جواب داد.

💡 A cheerful g'day opened negotiations with the rental clerk, who upgraded our dusty hatchback to something braver.

یک روز شاد و مفرح، مذاکره با متصدی اجاره را آغاز کرد و او هاچ‌بک خاک‌گرفته‌ی ما را به چیزی قوی‌تر ارتقا داد.

💡 As he approached the speaker’s chair at a news conference Friday before the Kings’ departure for their NHL Global Series trip to Melbourne, someone greeted him by saying, “G’day, mate.”

روز جمعه، پیش از عزیمت تیم کینگز به ملبورن برای شرکت در مسابقات جهانی NHL، وقتی در کنفرانس خبری به صندلی گوینده نزدیک شد، کسی با گفتن «سلام رفیق» به او خوشامد گفت.

💡 She texts g'day from Sydney each morning, a sunlit postcard arriving just as our winter sky remembers blue.

او هر روز صبح از سیدنی پیامک تبریک تولد می‌دهد، درست زمانی که آسمان زمستانی‌مان آبی را به یاد می‌آورد، یک کارت پستال آفتابی از راه می‌رسد.

💡 The barista greeted us with g'day, then rescued our accents kindly, offering flat whites and local tips without a trace of condescension.

متصدی بار با خوشامدگویی به ما تبریک گفت، سپس با مهربانی لهجه‌هایمان را اصلاح کرد و بدون ذره‌ای تکبر، فلت وایت و انعام محلی به ما تعارف کرد.

💡 Mark Simpson, who manages the local airfield, told the BBC he'd seen the 56-year-old around town and said g'day a handful of times, but had no inkling of his beliefs.

مارک سیمپسون، که مدیریت فرودگاه محلی را بر عهده دارد، به بی‌بی‌سی گفت که این مرد ۵۶ ساله را در سطح شهر دیده و چند باری هم به او تبریک گفته است، اما هیچ اطلاعی از عقاید او ندارد.