innit

💡 He says he didn’t intend to use it to harm anyone: “I’m into knives, innit? I like the way they look.”

او می‌گوید قصد نداشته از آن برای آسیب رساندن به کسی استفاده کند: «من عاشق چاقو هستم، نیتش چیست؟ من از ظاهرشان خوشم می‌آید.»

💡 The script used innit sparingly, capturing cadence without caricature, because accuracy in dialect requires listening carefully to real speakers rather than recycling tired stereotypes that flatten living communities into punchlines.

فیلمنامه به طور مختصر از innit استفاده کرده و ریتم را بدون اغراق به تصویر کشیده است، زیرا دقت در گویش مستلزم گوش دادن دقیق به گویندگان واقعی است، نه بازیافت کلیشه‌های تکراری که جوامع زنده را به جملات قصار تبدیل می‌کنند.

💡 In another video, the man is escorted away by police, hands cuffed behind his back, and says to a bystander: "Bloody warm, innit?"

در ویدئوی دیگری، مرد در حالی که دستانش از پشت بسته شده توسط پلیس اسکورت می‌شود و به یک رهگذر می‌گوید: "خیلی گرمه، نیت؟"

💡 Mahrez shrugs and, without showing much sentiment, replies "it's part of the game innit?"

محرز شانه بالا می‌اندازد و بدون اینکه احساسات زیادی نشان دهد، پاسخ می‌دهد: «این بخشی از ذات بازی است؟»

💡 The teenager ended every sentence with innit, a tag that sought quick agreement, but his teacher showed how genuine dialogue invites reasons, not reflexive nods, especially when planning events with budgets, deadlines, and neighbors.

نوجوان هر جمله را با «innit» تمام می‌کرد، برچسبی که به دنبال توافق سریع بود، اما معلمش نشان داد که چگونه گفتگوی واقعی مستلزم دلیل است، نه سر تکان دادن‌های عجولانه، به خصوص هنگام برنامه‌ریزی رویدادها با در نظر گرفتن بودجه، مهلت‌ها و همسایگان.

💡 Charles, who passed away in the 1980s, is comparatively a wild boy; he wears a “ska” button in his lapel and a “rude boys” patch on his shoulder, and says “brills” and “innit” and “oi!” and such.

چارلز، که در دهه ۱۹۸۰ درگذشت، نسبتاً پسر وحشی‌ای است؛ او یک دکمه «اسکا» روی یقه‌اش و یک وصله «پسران بی‌ادب» روی شانه‌اش می‌بندد و کلماتی مثل «بریل» و «اینیت» و «اووی!» و از این قبیل می‌گوید.