bombload

💡 Engineers redesigned bays to handle varied bombload requirements without compromising structure.

مهندسان محفظه‌ها را دوباره طراحی کردند تا بتوانند بدون به خطر انداختن ساختار، نیازهای متنوع حمل بمب را برآورده کنند.

💡 Hardly an hour passed without a bombload falling on the Communists.

به ندرت ساعتی می‌گذشت که بمبی بر سر کمونیست‌ها نیفتد.

💡 Speed, about 400 m.p.h.; range, 4,000-5,000 miles; bombload, 10,000 Ibs.; armament, 10-20-mm. cannon in four turrets.

سرعت، حدود ۴۰۰ مایل در ساعت؛ برد، ۴۰۰۰ تا ۵۰۰۰ مایل؛ ظرفیت بمب، ۱۰۰۰۰ پوند؛ تسلیحات، توپ‌های ۱۰ تا ۲۰ میلی‌متری در چهار برجک.

💡 Pilots calculated bombload carefully, trading range and fuel for weight in a math problem with real consequences.

خلبانان بار بمب را با دقت محاسبه کردند، برد و سوخت را در ازای وزن در یک مسئله ریاضی با پیامدهای واقعی معامله کردند.

💡 En route, two of the $8,000,000 planes collided while refueling off the Philippines, and over the target area another plane was unable to release its bombload because of a mechanical failure.

در مسیر، دو فروند از هواپیماهای ۸ میلیون دلاری هنگام سوخت‌گیری در نزدیکی فیلیپین با هم برخورد کردند و بر فراز منطقه هدف، هواپیمای دیگری به دلیل نقص فنی نتوانست بمب خود را رها کند.

💡 The museum displayed a typical bombload, labels explaining why configurations changed with mission goals.

موزه یک بمب معمولی را به نمایش گذاشته بود که برچسب‌هایش توضیح می‌داد چرا پیکربندی‌ها با اهداف ماموریت تغییر می‌کنند.