shelfful

💡 We donated a shelfful of duplicates, freeing space for surprises.

ما یک قفسه پر از نسخه‌های تکراری را اهدا کردیم و جا برای غافلگیری‌ها باز شد.

💡 The volume was the first in a shelfful of books about Paddington’s adventures and misadventures that sold tens of millions of copies and were translated into dozens of languages.

این جلد، اولین جلد از مجموعه‌ای از کتاب‌ها درباره ماجراجویی‌ها و بدشانسی‌های پدینگتون بود که ده‌ها میلیون نسخه از آنها به فروش رسید و به ده‌ها زبان ترجمه شد.

💡 In one window we had a shelfful of current books, open to attractive pictures, with a sign reminding wayfarers that they might be taken out by cardholders and that cards were free.

در یکی از ویترین‌ها، قفسه‌ای پر از کتاب‌های جدید داشتیم که رو به تصاویر جذاب باز می‌شدند و تابلویی روی آن بود که به مسافران یادآوری می‌کرد ممکن است دارندگان کارت، کتاب‌ها را بردارند و اینکه کارت‌ها رایگان هستند.

💡 Over nearly half a century, Mrs. Maddox produced a shelfful of books, most of them biographies.

خانم مدوکس در طول نزدیک به نیم قرن، کتاب‌های زیادی منتشر کرد که بیشتر آنها زندگینامه بودند.

💡 A shelfful of field guides encourages spontaneous detours.

قفسه‌های پر از راهنمای میدانی، آدم را به گشت و گذارهای بی‌هدف تشویق می‌کند.

💡 A shelfful of cookbooks collapsed into one decisive grocery list.

قفسه‌ای پر از کتاب آشپزی در یک لیست خرید قطعی خلاصه شد.