skepful

💡 The recipe called for a skepful of apples, which we translated to “as many as a basket can carry without blushing.”

دستور پخت، پر از سیب بود که ما آن را به «به اندازه‌ای که یک سبد بتواند بدون سرخ شدن، سیب در خود جای دهد» ترجمه کردیم.

💡 A skepful of berries looked like summer’s signature.

یک عالمه توتِ شکاک، مثل امضای تابستان به نظر می‌رسید.

💡 He carried a skepful of tools to the fence and fixed the afternoon.

او با تردید انبوهی از ابزار را به سمت نرده برد و بعد از ظهر را تعمیر کرد.