bobstay

💡 ‘Well, on board you goes with me, and you shall be our ship’s cat, and if any man Jack bullies you, why they’ll have to fight Bill Bobstay.’

«خب، تو با من سوار کشتی می‌شی و قراره گربه‌ی کشتی ما باشی، و اگه هر مردی مثل جک بهت زور بگه، باید با بیل بابستی دعواشون بشه.»

💡 "Bobstay's gone and bowsprit's broken at the cap!" he shouted.

او فریاد زد: «بابستی رفته و کلاهک کمان هم شکسته!»

💡 I don't mean her, Mr. Bobstay.

منظورم اون نیست، آقای بابستی.

💡 There Vane replaced the broken bobstay with a solid piece of steel, and then sat down to write a letter, while Carroll stretched his cramped limbs ashore.

در آنجا، وین تکیه‌گاه شکسته را با یک قطعه فولاد محکم جایگزین کرد و سپس نشست تا نامه‌ای بنویسد، در حالی که کارول دست و پای منقبض شده‌اش را در ساحل دراز می‌کرد.

💡 Then, hearing only the sounds of deep slumber arising from the cabin, he cautiously placed his foot over the bobstay, and with slow and stealthy movement hoisted himself clear of the water.

سپس، تنها صدای خواب عمیقی را که از کلبه برمی‌خاست، شنید، با احتیاط پایش را روی نرده‌ی محافظ قایق گذاشت و با حرکتی آهسته و مخفیانه خود را از آب بیرون کشید.