foresail

💡 The skipper prayed for a gentle forewind to fill the foresail cleanly, nudging us past the headland before afternoon thermals complicated everything.

کاپیتان دعا کرد که باد ملایمی جلوی کشتی بوزد تا بادبان جلویی را کاملاً پر کند و قبل از اینکه گرمای بعد از ظهر همه چیز را پیچیده کند، ما را از دماغه عبور دهد.

💡 The foresail was ripped down the middle, and the ship listed badly to starboard.

بادبان جلویی از وسط پاره شد و کشتی به شدت به سمت راست متمایل شد.

💡 Reefing the foresail first kept the bow obedient in building gusts.

بادبان جلویی را ابتدا صاف کرد و دماغه را در ایجاد تندبادها مطیع نگه داشت.

💡 Each crew member had his job: raising and lowering the stabilizing fins, known as dagger boards, on each pontoon; adjusting the fixed wing; or unfurling the billowing foresail, called a gennaker.

هر یک از اعضای خدمه وظیفه خود را داشت: بالا و پایین بردن باله‌های تثبیت‌کننده، معروف به تخته‌های خنجری، روی هر پانتون؛ تنظیم بال ثابت؛ یا باز کردن بادبان جلویی مواج، که گناکر نامیده می‌شد.

💡 A tear in the foresail turned a casual outing into practical sewing practice at anchor.

پارگی در بادبان جلویی، یک گردش معمولی را به تمرین خیاطی عملی در لنگرگاه تبدیل کرد.

💡 The crew scramble between the hulls on trampoline nets to adjust the huge hollow mainsail, which looks more like an aircraft wing, and the smaller foresail.

خدمه روی تورهای ترامپولین بین بدنه‌ها تقلا می‌کنند تا بادبان اصلی توخالی و عظیم، که بیشتر شبیه بال هواپیما است، و بادبان جلویی کوچک‌تر را تنظیم کنند.