bluenose

💡 The Comstock Act was the brainchild of Anthony Comstock, one of the outstanding bluenoses of American history.

قانون کامستاک زاییده افکار آنتونی کامستاک، یکی از برجسته‌ترین افراد بدبین تاریخ آمریکا، بود.

💡 the editorial lambasts those bluenoses who feel they have the moral authority to dictate how other people should conduct themselves in private

سرمقاله به آن دسته از افراد بی‌عرضه که احساس می‌کنند از نظر اخلاقی صلاحیت دارند به دیگران دیکته کنند که در خلوت خود چگونه رفتار کنند، انتقاد می‌کند.

💡 Bluenoses were bound to be pushed out of joint, so to speak, by a festival that was more Burning Man than County Fair.

می‌توان گفت که جشنواره‌ای که بیشتر شبیه به جشنواره‌ی مرد سوزان بود تا نمایشگاه شهرستانی، باعث می‌شد که آبی‌پوستان از کوره در بروند.

💡 The novel lampoons a village bluenose who polices joy until a festival rewires priorities.

این رمان، یک روستاییِ بی‌عرضه را به سخره می‌گیرد که تا زمان برگزاری یک جشنواره که اولویت‌ها را تغییر می‌دهد، شادی را کنترل می‌کند.

💡 A self-professed bluenose finally enjoyed the comedy after snacks, friends, and a permission slip to laugh.

یک نفر که خودش را آبی‌پوست می‌دانست، بالاخره بعد از خوردن تنقلات، دوستان و یک رضایت‌نامه برای خندیدن، از کمدی لذت برد.

💡 Don’t be a bluenose about art; context and consent matter more than clutching pearls theatrically.

در مورد هنر سهل‌انگار نباش؛ زمینه و رضایت مهم‌تر از چنگ زدن به مرواریدها به صورت نمایشی است.