prig

💡 Calling someone a prig is lazy; ask instead what fear keeps their shoulders tight.

اینکه کسی را خودپسند بنامیم، از روی تنبلی است؛ در عوض بپرسید چه ترسی شانه‌هایش را سفت نگه داشته است.

💡 Uptight prigs have never been less popular, and whining will not change that for the Christian right.

خودخواهانِ خودسر هیچ‌وقت تا این حد محبوب نبوده‌اند، و ناله کردن این را برای جناح راست مسیحی تغییر نخواهد داد.

💡 The reviewer sounded like a prig until a later paragraph revealed real warmth and humor.

منتقد تا قبل از پاراگراف بعدی که صمیمیت و شوخ‌طبعی واقعی‌اش را نشان داد، کمی مغرور به نظر می‌رسید.

💡 In keeping with the prevailing public narrative, Charles is presented as a heartless prig, virtually a cartoon villain.

مطابق با روایت عمومی غالب، چارلز به عنوان یک آدم خودپسند بی‌رحم، عملاً یک شرور کارتونی، معرفی می‌شود.

💡 Even girls, against the advice of monks and prigs, were taught to read and write.

حتی به دختران، برخلاف توصیه راهبان و لات‌ها، خواندن و نوشتن آموخته می‌شد.

💡 No one likes a prig, which is why he learned to trade rule quotes for helpful hands.

هیچ‌کس آدم خودپسند را دوست ندارد، به همین دلیل او یاد گرفت که نقل قول‌های قانونی را با دست‌های مفید مبادله کند.