blue murder

💡 The kids screamed blue murder at bath time, yet emerged thirty minutes later as aquatic philosophers.

بچه‌ها موقع حمام جیغ‌های آبیِ قاتل می‌زدند، اما سی دقیقه بعد مثل فیلسوف‌های آبزی از آب بیرون آمدند.

💡 She screamed blue murder and tears streamed down her face, mixing with a river of mucus bubbling from her perfect button nose.

او فریادی از سرِ بی‌رحمی سر داد و اشک از چشمانش سرازیر شد و با رودی از مخاط که از بینی دکمه‌ای بی‌نقصش بیرون می‌جوشید، مخلوط شد.

💡 He shouted blue murder when the referee missed the foul, then apologized after seeing the replay and his own melodrama.

وقتی داور خطا را ندید، فریاد زد «قاتل آبی» و بعد از دیدن صحنه تکراری و ملودرام خودش عذرخواهی کرد.

💡 Headlines screamed blue murder about zoning, while boring spreadsheets quietly resolved most concerns.

تیترها فریاد قتل عام آبی‌ها در مورد منطقه‌بندی را سر می‌دادند، در حالی که صفحات گسترده‌ی خسته‌کننده بی‌سروصدا بیشتر نگرانی‌ها را حل می‌کردند.

💡 We elected Obama who was smart and decent and hardworking and honest and loved his beautiful and you screamed blue murder and replaced him with this filth.

ما اوباما را انتخاب کردیم که باهوش و شریف و سخت‌کوش و صادق بود و عاشق زیبایی‌اش بود و شما فریاد «آدم‌کشی آبی» سر دادید و این کثافت را جایگزین او کردید.

💡 They’ll scream red, white and blue murder if it happens but privately breathe a sigh of relief.

اگر چنین اتفاقی بیفتد، آنها فریاد مرگ سر می‌دهند، اما در خفا نفس راحتی می‌کشند.