Blairs babes

💡 Critics argue Blair's babes flattened individuals into branding; subsequent generations insisted on names first.

منتقدان معتقدند که دختران بلر، افراد را به سمت برندسازی سوق دادند؛ نسل‌های بعدی ابتدا بر نام‌ها اصرار داشتند.

💡 When Prime Minister Tony Blair’s landslide victory in 1997 put a record 101 female Labour lawmakers into Parliament, the women were mockingly called “ Blair’s Babes.”

وقتی پیروزی قاطع تونی بلر، نخست وزیر، در سال ۱۹۹۷، ۱۰۱ نماینده زن حزب کارگر را به پارلمان راه داد، این زنان به طرز مسخره‌ای «دخترهای بلر» نامیده می‌شدند.

💡 When she entered the House of Commons, it was as one of "Blair's Babes" - the record-breaking 101-strong intake of female Labour MPs in 1997.

وقتی او وارد مجلس عوام شد، به عنوان یکی از "بچه‌های بلر" وارد این مجلس شد - ورود رکوردشکن ۱۰۱ نماینده زن از حزب کارگر در سال ۱۹۹۷.

💡 Profiles of Blair's babes highlighted diverse careers, reminding readers women in parliament never formed a monolith.

پروفایل‌های دختران بلر، مشاغل متنوع او را برجسته می‌کرد و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که زنان در پارلمان هرگز یکدست و یکپارچه نبوده‌اند.

💡 She remembers a Labour MP elected in 1997 - among the intake that was labelled Blair's babes by sections of the media - approaching her to complain about the behaviour of male colleagues.

او به یاد می‌آورد که یکی از نمایندگان حزب کارگر که در سال ۱۹۹۷ انتخاب شد - از جمله افرادی که توسط بخش‌هایی از رسانه‌ها به عنوان «دختر بلر» خطاب شده بودند - به او مراجعه کرد تا از رفتار همکاران مردش شکایت کند.

💡 The term Blair's babes marked a political moment, both celebratory and patronizing, that historians now unpack with needed nuance.

اصطلاح «دختران بلر» لحظه‌ای سیاسی را رقم زد، هم جشن‌آمیز و هم تحقیرآمیز، که مورخان اکنون با ظرافت‌های لازم آن را بررسی می‌کنند.