black letter

💡 The manuscript’s black letter script gleamed under glass, Gothic strokes disciplined enough to make modern fonts blush respectfully.

خط سیاهِ نسخه خطی زیر شیشه می‌درخشید، ضربات گوتیک آنقدر منظم بودند که فونت‌های مدرن را از روی احترام سرخ می‌کردند.

💡 So Friday morning, coach Sean McVay arrived at the team’s Woodland Hills facility with a message inscribed in black letters on a paperweight:

بنابراین صبح جمعه، مربی شان مک‌وی با پیامی که با حروف سیاه روی یک وزنه کاغذی حک شده بود، به محل تمرین تیم در وودلند هیلز رسید:

💡 "Not only is this rule not authorized by existing law and is actually contrary to black letter Georgia law, but it presents very serious security and chain of custody concerns."

«این قانون نه تنها طبق قوانین موجود مجاز نیست و در واقع مغایر با قانون اساسی جورجیا است، بلکه نگرانی‌های امنیتی و زنجیره حضانت بسیار جدی ایجاد می‌کند.»

💡 Professors emphasize black letter law for exams, but practice demands empathy, negotiation, and the occasional heroic phone call at 4 p.m. Friday.

اساتید برای امتحانات روی متون حقوقیِ بی‌اساس تأکید می‌کنند، اما عمل به آنها مستلزم همدلی، مذاکره و تماس تلفنی قهرمانانه گاه‌به‌گاه ساعت ۴ بعد از ظهر جمعه است.

💡 She distilled a complex ruling into black letter takeaways, sparing colleagues from wading through footnotes on a caffeine deficit.

او یک حکم پیچیده را به نکات مهم و کلیدی خلاصه کرد و همکارانش را از سردرگمی در پاورقی‌های مربوط به کمبود کافئین نجات داد.

💡 “It doesn’t say you have to go to court, you don’t have to do X, Y and Z; that’s what the black letter law says,” Sarega said.

سارگا گفت: «این قانون نمی‌گوید که شما باید به دادگاه بروید، لازم نیست X، Y و Z را انجام دهید؛ این چیزی است که قانون صریحاً می‌گوید.»