ebon

💡 “And the sedge—we’ve dyed it, you know—is it the proper gray and ebon?”

«و آن جگن - ما آن را رنگ کرده‌ایم، می‌دانی - آیا خاکستری و آبنوسِ مناسب است؟»

💡 Along the quay are ranged the quaint native lighters with their half-naked ebon crews.

در امتداد اسکله، فانوس‌بانان بومیِ عجیب و غریب با خدمه‌های سیاه‌پوست نیمه‌برهنه‌شان صف کشیده‌اند.

💡 Craftsmen polished the ebon finish until reflections sharpened, turning a modest cabinet into a striking focal point.

صنعتگران روکش آبنوس را صیقل دادند تا انعکاس‌ها تیزتر شوند و یک کابینت ساده را به یک نقطه کانونی چشمگیر تبدیل کردند.

💡 Stage directions called for ebon drapes, absorbing stray light so actors’ expressions read clearly from distant seats.

در صحنه، پرده‌های آبنوس به کار می‌رفتند تا نورهای مزاحم را جذب کنند و حالات چهره بازیگران از صندلی‌های دور به وضوح دیده شود.

💡 The poet described ebon skies over the harbor, where lanterns bobbed like patient stars against the tide’s soft breathing.

شاعر آسمان‌های سیاه‌رنگ بر فراز بندر را توصیف کرد، جایی که فانوس‌ها مانند ستارگان صبور در برابر تنفس آرام جزر و مد بالا و پایین می‌رفتند.

💡 He laid his hands upon my shoulders, our two heads encompassed by the mirror; my ebon frock-coat glistening anew in the candlelight.

دستانش را روی شانه‌هایم گذاشت، سرهایمان را آینه احاطه کرده بود؛ کت آبنوسی‌ام زیر نور شمع برق می‌زد.