bitter pill

💡 He described the the outcome as "a bitter pill to swallow", although was awarded just over £1,650 on the grounds that his relationship with the lender was unfair.

او نتیجه را «خوردن قرص تلخی» توصیف کرد، اگرچه به دلیل ناعادلانه بودن رابطه‌اش با وام‌دهنده، کمی بیش از ۱۶۵۰ پوند به او تعلق گرفت.

💡 A bitter pill goes easier if you wash down the pride that resists it.

اگر غروری که در برابرش مقاومت می‌کند را از خود دور کنید، یک قرص تلخ راحت‌تر از آب در می‌آید.

💡 Budget cuts were a bitter pill softened by transparency and shared sacrifice.

کاهش بودجه، قرص تلخی بود که با شفافیت و فداکاری مشترک، تلطیف شد.

💡 The bitter pill of retraining paid dividends when new roles opened unexpectedly.

تلخیِ بازآموزی وقتی به طور غیرمنتظره نقش‌های جدیدی ایجاد شد، نتیجه داد.

💡 The disparities that made equal representation such a bitter pill for them to swallow have only deepened since the Constitution was written.

نابرابری‌هایی که پذیرش برابری نمایندگی را برای آنها به مانند قرصی تلخ کرده بود، از زمان نگارش قانون اساسی تنها عمیق‌تر شده‌اند.

💡 For Kyiv, such a concession would be a bitter pill to swallow.

برای کیف، چنین امتیازی به سختی قابل هضم خواهد بود.