bister

💡 Conservators identified bister by its mellow brown tone and water sensitivity, adjusting cleaning protocols accordingly.

متخصصان حفاظت از آثار باستانی، بیستر را با رنگ قهوه‌ای ملایم و حساسیت به آب آن شناسایی کردند و پروتکل‌های تمیز کردن را بر این اساس تنظیم کردند.

💡 Washes of bister gave the drawing a smoky warmth, as though autumn leaves had whispered directly onto the paper fibers.

رگه‌هایی از بیستر به طرح گرمای دودی می‌داد، انگار برگ‌های پاییزی مستقیماً روی الیاف کاغذ زمزمه می‌کردند.

💡 And now a vast, open plain was seen to be spreading away, away to indeterminable distances; a plain the further limits of which veiled themselves in bister and dull ocher vapors.

و اکنون دشتی وسیع و باز دیده می‌شد که تا فواصل نامعلومی گسترش می‌یافت؛ دشتی که مرزهای دورتر آن در بخارهای بی‌رنگ و مات اخرایی پنهان شده بود.

💡 Then he observed the frightful irritation of the breasts and mouth, discovered spots of bister and copper on the skin of her body, and recoiled bewildered.

سپس سوزش وحشتناک سینه‌ها و دهانش را مشاهده کرد، لکه‌های سیاه و مسی را روی پوست بدنش کشف کرد و با حیرت عقب‌نشینی کرد.

💡 She mixed bister with ink, layering shadows that read like memories rather than strict documentation.

او جوهر را با جوهر مخلوط کرد و سایه‌هایی را لایه لایه روی هم گذاشت که بیشتر شبیه خاطرات بودند تا مستندات دقیق.

💡 Well, then, observe me; note the bister about my eyes, the swollen lips, the shaking hand.

خب، پس، به من نگاه کن؛ به کبودی دور چشم‌هایم، لب‌های متورم و دست لرزانم توجه کن.