bilith

💡 The sculptor reimagined a bilith in steel, two slender slabs whose shadows meet at noon, marking time more poetically than any clock.

این مجسمه‌ساز، یک بیلث فولادی را از نو تصور کرد، دو تخته سنگ باریک که سایه‌هایشان در ظهر به هم می‌رسد و زمان را شاعرانه‌تر از هر ساعتی نشان می‌دهند.

💡 A guidebook mentioned a bilith on the ridge, where hikers leave ribbons and coins, blending tourism with lingering local superstitions.

یک کتاب راهنما از یک بیلث (bilith) در خط الراس کوه نام برده است، جایی که کوهنوردان روبان و سکه می‌اندازند و این نشان دهنده‌ی ترکیب گردشگری با خرافات دیرینه‌ی محلی است.

💡 An antiquarian labeled the paired standing stones a bilith, reviving archaic terminology while mapping folklore tied to solstice alignments and seasonal gatherings.

یک عتیقه‌شناس، سنگ‌های ایستاده‌ی جفت‌شده را «بیلیت» نامید و با این کار، اصطلاحات باستانی را احیا کرد و در عین حال، فرهنگ عامه‌ی مرتبط با ترازبندی‌های انقلابین و گردهمایی‌های فصلی را ترسیم نمود.