peristalith

💡 The barrow’s peristalith formed a quiet stone ring, anchoring the mound against weather while marking a boundary between memory and meadow.

دودسته تپه، حلقه‌ای سنگی و آرام تشکیل داده بود که تپه را در برابر آب و هوا محکم می‌کرد و در عین حال مرزی بین خاطره و چمنزار ایجاد می‌کرد.

💡 Peristalith, pe-ris′ta-lith, n. a series of standing stones surrounding a barrow or burial-mound.

پریستالیت، پری-ریستا-لیت، اسم. مجموعه‌ای از سنگ‌های ایستاده که اطراف یک گورپشته یا تپه‌ی دفن را احاطه کرده‌اند.

💡 Maps note a peristalith where footpaths converge, a landmark older than signage and arguably more dependable.

نقشه‌ها نشان‌دهنده‌ی یک ستون سنگی در محل تلاقی مسیرهای پیاده‌روی هستند، نقطه‌ی عطفی قدیمی‌تر از تابلوها و مسلماً قابل اعتمادتر.

💡 Volunteers reset a fallen peristalith, respecting both archaeology and the sheep who use the stones as scratch posts.

داوطلبان با احترام به باستان‌شناسی و گوسفندانی که از سنگ‌ها به عنوان پایه استفاده می‌کنند، یک ستون دودی شکل فروریخته را دوباره سر جایش قرار می‌دهند.