bilge keel

💡 An external bilge keel about 300 feet long and 25 inches deep was fitted along the bilge amidships.

یک تیر حمال خارجی به طول حدود ۳۰۰ فوت و عمق ۲۵ اینچ در امتداد قسمت میانی کشتی نصب شده بود.

💡 Shipyard workers welded a new bilge keel along the hull, careful to avoid warping plates that would hurt fuel efficiency.

کارگران کشتی‌سازی با دقت برای جلوگیری از تاب برداشتن صفحات که به بهره‌وری سوخت آسیب می‌رساند، یک تیر حمال جدید را در امتداد بدنه جوش دادند.

💡 Those steamers, it seemed to me, had big bilge keels, for as the tide ebbed they did not heel over.

به نظرم رسید که آن کشتی‌های بخار، تیغه‌های بزرگی برای ناودان داشتند، زیرا با فروکش کردن جزر و مد، کج نمی‌شدند.

💡 On the starboard hand was a smaller hole close to the bilge keel, while there was a slight fracture on the same side eighteen inches from the stern-post.

در سمت راست کشتی، سوراخ کوچک‌تری نزدیک به تیر حمال وجود داشت، در حالی که در همان سمت، در فاصله هجده اینچی از پایه عقب، شکستگی کوچکی وجود داشت.

💡 The trawler’s bilge keel reduced rolling in swell, making coffee drinkable and computers usable during long, monotonous transits between survey lines.

تیرک ناوچه‌ای این کشتی ماهیگیری، غلتیدن در آب را کاهش می‌داد و باعث می‌شد قهوه قابل نوشیدن و کامپیوترها در طول سفرهای طولانی و یکنواخت بین خطوط نقشه‌برداری قابل استفاده باشند.

💡 A modeler simulated how a bilge keel interacts with vortices, validating results against sea trials and accelerometer logs from previous seasons.

یک مدل‌ساز، نحوه‌ی تعامل تیرک کشتی با گرداب‌ها را شبیه‌سازی کرد و نتایج را با آزمایش‌های دریایی و داده‌های شتاب‌سنج از فصل‌های گذشته اعتبارسنجی کرد.