garboard strake

💡 The surveyor tapped along the garboard strake listening for dull thuds that signal rot.

نقشه بردار روی شیار تخته زباله ضربه زد و به صداهای خفه ای که نشان از پوسیدگی داشت گوش داد.

💡 The hull was made pointed fore and aft, and somewhat resembles a pilot-boat, minus the keel and the sharp garboard strakes.

بدنه از جلو و عقب نوک‌تیز ساخته شده بود و تا حدودی شبیه یک قایق راهنما بود، البته بدون تیر حمال و شیارهای تیز روی تخته‌های گاربورد.

💡 The water in the main channel was so deep that it was clean up to the critter's garboard strake, and still, by the creepin', I couldn't get him out of a walk.

آب کانال اصلی آنقدر عمیق بود که تا لبه‌ی تخته‌ی زباله‌ی آن موجود تمیز بود، و با این حال، قسم می‌خورم که نمی‌توانستم او را از پیاده‌روی منصرف کنم.

💡 Old-timers claim a properly steamed garboard strake forgives minor sins elsewhere.

قدیمی‌ها ادعا می‌کنند که یک تکه زباله که به درستی بخارپز شده باشد، گناهان کوچک را در جاهای دیگر می‌بخشد.

💡 Replacing a garboard strake demands patience, shims, and respectful swearing.

تعویض روکش صندلی نیاز به صبر، مراقبت و ناسزاگویی محترمانه دارد.

💡 We did so, and found that the garboard strake was broken and two of her timbers, but they were easy to repair; in every other respect she was sound.

ما این کار را کردیم و متوجه شدیم که روکش نرده‌ها و دو تا از الوارهایش شکسته است، اما تعمیر آنها آسان بود؛ از هر نظر دیگر، کشتی سالم بود.