leeboard

💡 We replaced the cracked leeboard with laminated ash, then sealed it obsessively before the first hopeful launch.

ما تخته زیرین ترک‌خورده را با چوب زبان‌گنجشک چندلایه جایگزین کردیم، سپس قبل از اولین پرتاب امیدوارکننده، آن را با وسواس آب‌بندی کردیم.

💡 With this arrangement the leeboard could be raised and lowered and also shifted to the lee side on each tack.

با این چیدمان، تخته‌ی بادپناه می‌توانست بالا و پایین برود و همچنین در هر مرحله به سمت بادپناه منتقل شود.

💡 The museum’s sailing dinghy displayed a wooden leeboard, its scarred edge telling stories about beaches, mistakes, and practice.

قایق بادبانی موزه، تخته‌ی زیرپایی چوبی‌ای را به نمایش گذاشته بود که لبه‌ی خراشیده‌اش داستان‌هایی درباره‌ی سواحل، اشتباهات و تمرین‌ها روایت می‌کرد.

💡 A single leeboard was fitted and secured to the hull with a short piece of line made fast to the centerline of the boat.

یک تخته‌ی محافظ کف پا نصب و با یک تکه نخ کوتاه که به خط مرکزی قایق محکم شده بود، به بدنه محکم شده بود.

💡 The leeboard, like a centre board, is of course intended to keep the canoe from sliding off when trying to beat up into the wind.

تخته‌ی محافظ پا، مانند تخته‌ی مرکزی، مسلماً برای جلوگیری از سر خوردن قایق رانی در هنگام تلاش برای حرکت رو به باد طراحی شده است.

💡 The leeboard is a necessary attachment to the sailing outfit.

تخته شنا (leeboard) یک وسیله ضروری برای لباس قایقرانی است.