biddy

💡 In a society that tries to relegate older women to biddy status the moment they turn 50, they persisted.

در جامعه‌ای که سعی می‌کند زنان مسن‌تر را به محض رسیدن به ۵۰ سالگی به جایگاه زنانِ اغواگر تنزل دهد، آنها پافشاری کردند.

💡 A grandmother still calls every hen a biddy, a term that survives in recipes and porch conversations about foxes and fences.

مادربزرگی هنوز هم به هر مرغی «بیدی» می‌گوید، اصطلاحی که در دستور پخت غذاها و مکالمات داخل ایوان درباره روباه‌ها و نرده‌ها هنوز هم پابرجاست.

💡 Children named the smallest biddy “Comet,” then carefully monitored heat lamps, waterers, and curious cats prowling the mudroom.

بچه‌ها اسم کوچکترین بچه‌سگ را «ستاره دنباله‌دار» گذاشتند، سپس با دقت لامپ‌های حرارتی، آبخوری‌ها و گربه‌های کنجکاوی که در حیاط پرسه می‌زدند را زیر نظر گرفتند.

💡 The key figure turns out to be Alex’s mysterious Aunt Gladys, played in full psycho-biddy drag by Amy Madigan.

شخصیت کلیدی، عمه مرموز الکس، گلادیس، است که نقشش را ایمی مدیگان، با ظاهری کاملاً روانی و جسور، بازی می‌کند.

💡 The farm stand sold chicks labeled biddy, chirping loudly from cardboard crates that warmed tiny hands and louder hearts.

دکه مزرعه جوجه‌هایی را با برچسب «بیدی» می‌فروخت که با صدای بلند از جعبه‌های مقوایی جیک‌جیک می‌کردند و دست‌های کوچک و قلب‌های پرسر و صداتر را گرم می‌کردند.

💡 Though the friendship is still rocky, Jones remains hopeful: "I think when we're old biddies we're going to laugh about it."

اگرچه این دوستی هنوز متزلزل است، جونز همچنان امیدوار است: «فکر می‌کنم وقتی رفیق‌های قدیمی شویم، به این موضوع خواهیم خندید.»