Bhopal

💡 Photographers in Bhopal now document resilience alongside memory, refusing to reduce a city to one tragedy.

عکاسان در بوپال اکنون در کنار خاطره، انعطاف‌پذیری را مستند می‌کنند و از تقلیل یک شهر به یک فاجعه خودداری می‌کنند.

💡 Over the decades, these chemicals have seeped into the surrounding environment, creating a health hazard for people living around the factory in Bhopal.

در طول دهه‌ها، این مواد شیمیایی به محیط اطراف نفوذ کرده‌اند و خطرات سلامتی را برای افرادی که در اطراف کارخانه در بوپال زندگی می‌کنند، ایجاد کرده‌اند.

💡 The waste, transported from the now-defunct Union Carbide factory in the city of Bhopal - site of the 1984 gas tragedy that killed thousands - has sparked fears among locals.

این زباله‌ها که از کارخانه‌ی تعطیل‌شده‌ی یونیون کاربید در شهر بوپال - محل فاجعه‌ی نشت گاز در سال ۱۹۸۴ که منجر به کشته شدن هزاران نفر شد - منتقل شده‌اند، باعث نگرانی مردم محلی شده‌اند.

💡 We toured clinics in Bhopal where staff blend counseling and practical support for families navigating long shadows.

ما از کلینیک‌هایی در بوپال بازدید کردیم که در آن‌ها کارکنان، مشاوره و پشتیبانی عملی را برای خانواده‌هایی که در شرایط دشوار زندگی می‌کنند، با هم ترکیب می‌کنند.

💡 "The government is making a show of disposing of 337 metric tonnes while ignoring the much bigger problem in Bhopal," said Nityanand Jayaraman, a leading environmentalist.

نیتیاناند جایارامان، یکی از فعالان برجسته محیط زیست، گفت: «دولت در حال نمایش دفع ۳۳۷ تن زباله است، در حالی که مشکل بسیار بزرگتر بوپال را نادیده می‌گیرد.»

💡 A mural project in Bhopal welcomes youth to paint safer futures on stubborn walls.

یک پروژه نقاشی دیواری در بوپال از جوانان دعوت می‌کند تا آینده‌ای امن‌تر را روی دیوارهای سرسخت نقاشی کنند.