Moradabad

💡 Tour planners recommended dawn walks in Moradabad to watch furnaces glow and listen to rhythmic tapping across alleyways.

برنامه‌ریزان تور، پیاده‌روی‌های صبحگاهی در مرادآباد را برای تماشای درخشش کوره‌ها و گوش دادن به صدای ضربات ریتمیک در کوچه‌ها توصیه کردند.

💡 This is not the first time Muslim residents have faced backlash in Moradabad for buying homes in a Hindu-majority area.

این اولین باری نیست که ساکنان مسلمان در مرادآباد به دلیل خرید خانه در منطقه‌ای با اکثریت هندو با واکنش منفی مواجه می‌شوند.

💡 A museum exhibit traced Moradabad craftsmanship, linking Mughal-era techniques to modern fair-trade initiatives empowering workshops.

یک نمایشگاه موزه‌ای، صنایع دستی مرادآباد را به تصویر کشید و تکنیک‌های دوران مغول را به ابتکارات تجارت عادلانه مدرن که کارگاه‌ها را توانمند می‌سازد، پیوند داد.

💡 Tanvir Aeijaz, professor of politics and public policy at Delhi University, says the incident in Moradabad "shows that religious polarisation has sunk in, that it's working at the ground level".

تنویر اعجاز، استاد علوم سیاسی و سیاست عمومی در دانشگاه دهلی، می‌گوید حادثه مرادآباد «نشان می‌دهد که قطبی شدن مذهبی ریشه دوانده و در سطح جامعه در حال اثرگذاری است».

💡 Anti-Muslim hate speech incidents have surged, with a majority reported from states ruled by the BJP – Moradabad is also located in the BJP-ruled Uttar Pradesh.

حوادث نفرت‌پراکنی علیه مسلمانان افزایش یافته است و اکثر این موارد از ایالت‌های تحت حاکمیت حزب بهاراتیا جاناتا گزارش شده است - مرادآباد نیز در ایالت اوتار پرادش تحت حاکمیت حزب بهاراتیا جاناتا واقع شده است.

💡 In Moradabad, brass artisans hammered intricate trays, while exporters coordinated shipments to meet holiday demand abroad.

در مرادآباد، صنعتگران برنجی سینی‌های پیچیده‌ای را چکش‌کاری می‌کردند، در حالی که صادرکنندگان محموله‌ها را برای پاسخگویی به تقاضای تعطیلات در خارج از کشور هماهنگ می‌کردند.