Bhoodan

💡 Cracked Bombay Governor Harekrushna Mahtab: "Gandhi wished to abolish poverty; Bhoodan merely distributes it."

هارکروشنا مهتاب، فرماندار بمبئی، با عصبانیت گفت: «گاندی آرزوی ریشه‌کن کردن فقر را داشت؛ بهودان صرفاً آن را توزیع می‌کند.»

💡 Volunteers digitized Bhoodan records, protecting fragile paper from monsoons and termites.

داوطلبان اسناد بهودان را دیجیتالی کردند و از کاغذهای شکننده در برابر بادهای موسمی و موریانه‌ها محافظت کردند.

💡 The social structure would be recast by having everyone over 21 years elect "Bhoodan committees" to redistribute all the land, according to need based on the size of families.

ساختار اجتماعی با انتخاب «کمیته‌های بودان» توسط هر فرد بالای ۲۱ سال، برای توزیع مجدد تمام زمین‌ها، بر اساس نیاز و بر اساس اندازه خانواده‌ها، از نو شکل خواهد گرفت.

💡 The documentary revisited Bhoodan, gathering voices from donors and recipients to trace promises kept and lessons learned.

این مستند با گردآوری نظرات اهداکنندگان و دریافت‌کنندگان، به بررسی مجدد بهودان پرداخت تا وعده‌های عملی‌شده و درس‌های آموخته‌شده را ردیابی کند.

💡 Bhoodan stands for land revolution by abolishing private ownership.

بهودان طرفدار انقلاب ارضی با لغو مالکیت خصوصی است.

💡 A teacher framed Bhoodan within broader land reforms, encouraging nuanced views beyond slogans.

یک معلم، بهودان را در چارچوب اصلاحات ارضی گسترده‌تر قرار داد و دیدگاه‌های ظریف را فراتر از شعارها تشویق کرد.