Bodhisattva

💡 Volunteers joked none of us are a Bodhisattva, but we kept stacking crates and answering calls until midnight anyway.

داوطلبان به شوخی می‌گفتند که هیچ‌کدام از ما بودیساتوا نیستیم، اما به هر حال تا نیمه‌شب به چیدن جعبه‌ها و پاسخ دادن به تماس‌ها ادامه دادیم.

💡 Such lavish adornment identifies him as a bodhisattva, a being committed to helping others reach spiritual enlightenment.

چنین زینت‌های مجللی او را به عنوان یک بودیساتوا، موجودی متعهد به کمک به دیگران برای رسیدن به روشن‌بینی معنوی، معرفی می‌کند.

💡 Namo Buddha, I supplicate the Buddhas and Bodhisattvas of the three times and ten directions to bestow Their blessings upon Your Majesties.

نامو بودا، از بوداها و بودیساتواهای سه زمان و ده جهت استدعا می‌کنم که برکات خود را بر اعلیحضرت شما ارزانی دارند.

💡 The museum plaque described a Bodhisattva pausing nirvana to help others, compassion carved into bronze hands offering fearless, practical gestures.

لوح موزه، بودیساتوا را توصیف می‌کرد که نیروانا را برای کمک به دیگران متوقف می‌کرد، شفقتی که بر دستان برنزی حک شده بود و حرکاتی بی‌باک و عملی ارائه می‌داد.

💡 A poet invoked the Bodhisattva ideal while describing neighbors who shovel sidewalks for strangers after heavy, discouraging storms.

شاعری با توصیف همسایگانی که پس از طوفان‌های سنگین و دلسردکننده، پیاده‌روها را برای غریبه‌ها پارو می‌کنند، به آرمان بودیساتوا متوسل شد.

💡 The sculpture of the Bodhisattva Avalokiteshvara Padmapani — the benevolent “lord who looks on from above” and “lotus bearer” — dates to the ninth or 10th century.

مجسمه‌ی پادماپانی آوالوکیتشوارا بودیساتوا - «خداوندگار خیرخواهی که از بالا می‌نگرد» و «حامل نیلوفر آبی» - به قرن نهم یا دهم میلادی برمی‌گردد.