behind the scenes

💡 The festival looked like cheerful disorder, yet logistics behind the scenes ran like clockwork.

جشنواره شبیه یک بی‌نظمی شاد به نظر می‌رسید، اما تدارکات پشت صحنه مثل ساعت کار می‌کرد.

💡 Reinvesting each dividend automatically built a larger share count that compounded quietly behind the scenes for decades.

سرمایه‌گذاری مجدد هر سود سهام به طور خودکار تعداد سهام بیشتری را ایجاد می‌کرد که برای دهه‌ها بی‌سروصدا در پشت صحنه افزایش می‌یافت.

💡 But behind the scenes, the film was a family affair for McConaughey.

اما در پشت صحنه، این فیلم برای مک‌کانهی یک ماجرای خانوادگی بود.

💡 A behind the scenes featurette showed animators’ jokes taped to monitors, vigilance disguised as play.

یک فیلم کوتاه از پشت صحنه، شوخی‌های انیماتورها را که روی مانیتور ضبط شده بود، نشان می‌داد، در حالی که هوشیاری آنها در لباس بازی پنهان شده بود.

💡 The museum tour went behind the scenes, revealing freezer rooms, conservation labs, and carefully labeled chaos that keeps exhibits serene.

تور موزه به پشت صحنه رفت و اتاق‌های انجماد، آزمایشگاه‌های حفاظت و هرج و مرجی که با دقت برچسب‌گذاری شده و نمایشگاه‌ها را آرام نگه می‌دارد، آشکار کرد.

💡 Behind the scenes though, two decisions were being taken that supercharged England's progress to the top of the game, culminating in Saturday's World Cup final win over Canada.

با این حال، در پشت صحنه، دو تصمیم در حال اتخاذ بود که پیشرفت انگلیس را به صدر جدول سرعت بخشید و اوج آن پیروزی مقابل کانادا در فینال جام جهانی در روز شنبه بود.