hidden hand

💡 Nicholas Confessore’s investigative reporting in The New York Times exposed a coordinated effort by the “hidden hand” to dismantle DEI initiatives under the pretext of combating “anti-white bigotry.”

گزارش تحقیقی نیکلاس کانفسور در نیویورک تایمز، تلاش هماهنگ «دست پنهان» برای از بین بردن ابتکارات DEI به بهانه مبارزه با «تعصب ضد سفیدپوستی» را افشا کرد.

💡 Electronic warfare remains a hidden hand in much of the war, and like Ukraine’s disadvantage in troop numbers and ammunition supplies, Ukraine suffers in this area as well in comparison to Russia.

جنگ الکترونیک همچنان به عنوان یک دست پنهان در بخش عمده‌ای از جنگ باقی مانده است و مانند کمبود اوکراین در تعداد سربازان و ذخایر مهمات، اوکراین در مقایسه با روسیه در این زمینه نیز دچار مشکل است.

💡 Protester Muhamed Yahya said there was a “hidden hand at work” that led to the charges against Zahid being dropped.

محمد یحیی، یکی از معترضان، گفت که «دست پنهانی در کار بوده» که منجر به لغو اتهامات علیه زاهد شده است.

💡 A sudden whirlpool formed near the rocks, tugging at seaweed like a hidden hand.

گردابی ناگهانی نزدیک صخره‌ها شکل گرفت و مانند دستی پنهان، جلبک‌های دریایی را به خود کشید.

💡 The novelist hinted at a hidden hand nudging events, then revealed it was simply ordinary people coordinating quietly.

این رمان‌نویس به دستی پنهان در هدایت رویدادها اشاره کرد، سپس فاش کرد که صرفاً مردم عادی هستند که بی‌سروصدا با هم هماهنگ می‌شوند.

💡 Markets sometimes look steered by a hidden hand, but incentives and information usually suffice as explanation.

گاهی اوقات به نظر می‌رسد که بازارها توسط یک دست پنهان هدایت می‌شوند، اما انگیزه‌ها و اطلاعات معمولاً برای توضیح این موضوع کافی هستند.