power behind the throne

💡 Demonstrators waved signs blasting "President Musk" or "King Elon," noting that no one had elected the Trump advisor to serve as the power behind the throne.

تظاهرکنندگان پلاکاردهایی را تکان می‌دادند که روی آنها نوشته شده بود «رئیس جمهور ماسک» یا «شاه ایلان» و خاطرنشان می‌کردند که هیچ‌کس مشاور ترامپ را برای تصدی قدرت پشت پرده انتخاب نکرده است.

💡 They are accusing Musk of being the true power behind the throne.

آنها ماسک را متهم می‌کنند که قدرت واقعی پشت پرده است.

💡 I can easily imagine a scenario where Trump is a figurehead and there is a real power behind the throne pulling the strings.

من به راحتی می‌توانم سناریویی را تصور کنم که در آن ترامپ یک چهره‌ی تشریفاتی است و یک قدرت واقعی پشت پرده، امور را در دست دارد.

💡 She later said that Conservative-supporting newspapers had wrongly portrayed her as the power behind the throne, by suggesting she was more intelligent than her husband.

او بعداً گفت که روزنامه‌های حامی محافظه‌کاران با این ادعا که او از شوهرش باهوش‌تر است، به اشتباه او را به عنوان قدرت پشت پرده تاج و تخت به تصویر کشیده‌اند.