offstage

💡 Laughter erupted offstage as a prop door misbehaved, yet the actors kept the scene delightfully afloat.

با بدرفتاری یکی از درهای صحنه، خنده از پشت صحنه بلند شد، با این حال بازیگران صحنه را به طرز لذت‌بخشی سرپا نگه داشتند.

💡 The character did time offstage, returning quieter, funnier, and determined to fix small things with big patience.

این شخصیت مدتی را خارج از صحنه گذراند، سپس آرام‌تر، بامزه‌تر و مصمم‌تر برای حل مشکلات کوچک با صبر زیاد، به صحنه بازگشت.

💡 When you squint at a problem, patterns emerge, and false complexities quietly step offstage.

وقتی با دقت به یک مشکل نگاه می‌کنید، الگوها پدیدار می‌شوند و پیچیدگی‌های کاذب بی‌سروصدا از صحنه خارج می‌شوند.

💡 The playwright insisted that crucial decisions happen offstage, trusting audience imagination to fill the gap.

این نمایشنامه‌نویس اصرار داشت که تصمیمات حیاتی خارج از صحنه اتفاق می‌افتند و به تخیل مخاطب برای پر کردن این خلا اعتماد می‌کند.

💡 In satire, a stiff “how do you do” can mask chaos brewing offstage.

در طنز، یک «حالت چطوره»ی خشک و بی‌روح می‌تواند هرج و مرجی را که در خارج از صحنه در حال شکل‌گیری است، پنهان کند.

💡 Media treated the scandal as sideshow, while the real policy shifts happened offstage.

رسانه‌ها این رسوایی را به عنوان یک موضوع فرعی تلقی کردند، در حالی که تغییرات سیاسی واقعی در پشت صحنه اتفاق افتاد.