upstage

💡 His own parade gets upstaged by people protesting him.

رژه خودش توسط افرادی که به او اعتراض می‌کنند، به حاشیه رانده می‌شود.

💡 The Washington Post: U.S. strikes on Iran upstage a NATO leaders summit tailored for Trump.

واشنگتن پست: حملات آمریکا به ایران، اجلاس رهبران ناتو که برای ترامپ طراحی شده بود را تحت الشعاع قرار داد.

💡 She tried not to upstage the graduate on their day.

او سعی کرد در روز فارغ‌التحصیلی، توجه‌ها را به خود جلب نکند.

💡 The set design threatened to upstage the quiet acting.

طراحی صحنه تهدید می‌کرد که بازی آرام بازیگران را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 Ngin strides rapidly upstage and forcefully tears down a set of hanging white curtains.

نگین با گام‌های سریع به بالای صحنه می‌آید و با قدرت پرده‌های سفید آویزان را کنار می‌زند.

💡 Some might even say the ‘fits risk upstaging the cast.

حتی ممکن است برخی بگویند که این «تشنجات» ریسکِ جلب توجه بازیگران را به همراه دارد.