back channel

💡 As Taiwanese officials are forced to work back channels to argue their case, the situation is only worsening.

از آنجایی که مقامات تایوانی مجبورند برای دفاع از ادعای خود از کانال‌های مخفی استفاده کنند، اوضاع فقط بدتر می‌شود.

💡 Another email directly used the phrase "back channel" — a key part of prosecutors' argument about Costello's role.

در ایمیل دیگری مستقیماً از عبارت «کانال مخفی» استفاده شده بود - که بخش کلیدی استدلال دادستان‌ها در مورد نقش کاستلو بود.

💡 She added that China may also be "likely worried that that they lack reliable back channels to influence Trump's policy".

او افزود که چین همچنین ممکن است «نگران باشد که کانال‌های ارتباطی قابل اعتمادی برای تأثیرگذاری بر سیاست ترامپ ندارد».

💡 Negotiators maintained a discreet back channel, exchanging drafts and clarifications before microphones transformed nuance into theater.

مذاکره‌کنندگان یک کانال ارتباطی محرمانه را حفظ کردند و پیش‌نویس‌ها و توضیحات را رد و بدل می‌کردند، پیش از آنکه میکروفون‌ها، ظرافت‌ها را به صحنه‌ی نمایش تبدیل کنند.

💡 Community organizers used a back channel to coordinate childcare and rides, the logistics that make participation genuinely possible.

سازمان‌دهندگان جامعه از یک کانال ارتباطی پنهان برای هماهنگی مراقبت از کودکان و سواری‌ها استفاده کردند، تدارکاتی که مشارکت را واقعاً ممکن می‌سازد.

💡 A back channel with support engineers saved the launch, surfacing a firmware fix hours before customers noticed anything odd.

یک کانال ارتباطی با مهندسان پشتیبانی، عرضه اولیه را نجات داد و چند ساعت قبل از اینکه مشتریان متوجه چیز عجیبی شوند، یک اصلاحیه برای میان‌افزار ارائه داد.