backstage

💡 The program listing marked two pieces “in mem.”, dedicating them to a beloved conductor whose patient jokes still echo backstage.

در فهرست برنامه‌ها، دو قطعه با عنوان «به یاد» مشخص شده بود و آنها را به رهبر ارکستر محبوبی تقدیم می‌کرد که شوخی‌های صبورانه‌اش هنوز در پشت صحنه طنین‌انداز است.

💡 A forgotten prop backstage triggered improvisation that audiences loved more than the scripted joke.

یک وسیله‌ی فراموش‌شده در پشت صحنه، بداهه‌پردازی‌ای را برانگیخت که تماشاگران آن را بیشتر از شوخی از پیش نوشته‌شده دوست داشتند.

💡 She caught a faint echo of applause backstage, steadied her breath, and stepped toward the lights.

او پژواک ضعیفی از تشویق را در پشت صحنه شنید، نفسش را منظم کرد و به سمت چراغ‌ها قدم برداشت.

💡 I love when friends quote poems at the right moment, as if language had been waiting backstage.

من عاشق این هستم که دوستانم در لحظه مناسب از اشعار نقل قول می‌کنند، انگار که زبان در پشت صحنه منتظر بوده است.

💡 Donors toured the philharmonic’s backstage, where quiet chaos becomes elegance at curtain rise.

اهداکنندگان از پشت صحنه فیلارمونیک بازدید کردند، جایی که هرج و مرج آرام با بالا رفتن پرده به ظرافت تبدیل می‌شود.

💡 Actors drilled lines backstage, then breathed together before the curtain rose.

بازیگران پشت صحنه دیالوگ‌ها را تمرین می‌کردند، سپس قبل از بالا رفتن پرده، با هم نفس می‌کشیدند.

💡 He walked the route blind, trusting muscle memory to navigate backstage chaos.

او کورکورانه مسیر را طی می‌کرد و برای عبور از هرج و مرج پشت صحنه به حافظه عضلانی خود اعتماد داشت.

💡 She had the time of one’s life volunteering backstage at the festival.

او با داوطلب شدن در پشت صحنه جشنواره، لحظات فوق‌العاده‌ای را سپری کرد.

💡 The old theater had narrow side wings that limited backstage storage.

تئاتر قدیمی بال‌های جانبی باریکی داشت که فضای ذخیره‌سازی پشت صحنه را محدود می‌کرد.