wirepuller

💡 The plot’s unseen wirepuller turned out to be the quiet accountant.

معلوم شد که رابط نامرئی این طرح، همان حسابدار ساکت بوده است.

💡 Occupation in peace, with a reduced establishment, was not easy to get, and his brother, an inveterate wirepuller, must needs know to whose favor Nelson owed it.

در دوران صلح، با وجود تشکیلات محدود، به دست آوردن شغل آسان نبود، و برادرش، که یک سیم‌کش کهنه‌کار بود، حتماً می‌دانست که نلسون این شغل را مدیون لطف چه کسی است.

💡 Journalists suspected a political wirepuller orchestrating the sudden pivot.

روزنامه‌نگاران به یک جاسوس سیاسی که این تغییر ناگهانی را سازماندهی کرده بود، مشکوک بودند.

💡 “You were lucky to have such an attractive wirepuller,” I frigidly announced.

با لحنی سرد اعلام کردم: «شانس آوردی که همچین سیم‌کش جذابی داشتی.»

💡 I have never done anything; I have never been a doer, a canvasser, a wirepuller, a manager, in the ordinary sense of these words.

من هرگز کاری نکرده‌ام؛ من هرگز اهل عمل، تبلیغات، دلالی، مدیریت، به معنای معمول این کلمات، نبوده‌ام.

💡 A savvy wirepuller can move budgets without ever taking a microphone.

یک سیم‌کش ماهر می‌تواند بدون اینکه حتی میکروفون را بردارد، بودجه‌ها را جابجا کند.