shadow history

💡 The long arc of harassment, assault and murder of Palestinians by Jewish settlers is twinned with a shadow history, one of silence, avoidance and abetment by Israeli officials.

سیر طولانی آزار و اذیت، حمله و قتل فلسطینی‌ها توسط شهرک‌نشینان یهودی با تاریخی تاریک، سکوت، اجتناب و همراهی مقامات اسرائیلی، گره خورده است.

💡 Ellroy says it’s all part of his shadow history of Los Angeles, an urban underbelly inspired by the killing of his mother when he was 10.

الروی می‌گوید همه اینها بخشی از تاریخ سایه او از لس‌آنجلس است، شهری که از قتل مادرش در 10 سالگی‌اش الهام گرفته شده است.

💡 In that light, the book is also a kind of shadow history of Americans’ distrust in government through much of the 20th century.

از این منظر، این کتاب همچنین نوعی تاریخ سایه‌وار بی‌اعتمادی آمریکایی‌ها به دولت در بخش عمده‌ای از قرن بیستم است.