beehive tomb

💡 Archaeologists mapped pollen residues from a beehive tomb, connecting funerary rituals to surrounding orchards and the patient labor of keepers long forgotten.

باستان‌شناسان بقایای گرده را از یک مقبره کندویی نقشه‌برداری کردند و مراسم تدفین را به باغ‌های اطراف و کار صبورانه نگهبانان که مدت‌ها فراموش شده بود، مرتبط دانستند.

💡 I wished more than anything we could bury May in a beehive tomb.

بیش از هر چیز آرزو می‌کردم که می‌توانستیم می را در یک مقبره کندویی به خاک بسپاریم.

💡 We stepped carefully around the beehive tomb entrance, noticing engraved spirals that seemed to breathe when clouds drifted across the afternoon sun.

ما با احتیاط از ورودی مقبره‌ی کندویی عبور کردیم و متوجه مارپیچ‌های حکاکی‌شده‌ای شدیم که وقتی ابرها از روی خورشید بعدازظهر عبور می‌کردند، انگار نفس می‌کشیدند.

💡 Men came to this beehive tomb in the old days of Mycenae, down a long passage with a high stone wall on either side.

در روزگاران قدیم میسنا، مردان از طریق گذرگاهی طولانی با دیوارهای سنگی بلند در دو طرف، به این مقبره کندویی می‌رسیدند.

💡 The guide lit a small lamp inside the beehive tomb, revealing corbelled stones stacked like a frozen whirlpool guarding centuries of whispered offerings.

راهنما چراغ کوچکی را درون مقبره کندویی روشن کرد و سنگ‌های کنگره‌داری را که مانند گردابی یخ‌زده روی هم چیده شده بودند و قرن‌ها زمزمه‌های نذورات را در خود جای داده بودند، آشکار ساخت.

💡 Not far from Nestor’s Palace is a Mycenaean “beehive” tomb.

نه چندان دور از کاخ نستور، مقبره‌ای به سبک میسنی به شکل «کندوی زنبور عسل» قرار دارد.