be a credit to

💡 Writing in the Times, movie critic Bosley Crowther proclaimed the film “so good, so substantial and powerful that it would be a credit to any director in the world.”

منتقد فیلم، باسلی کروتر، در روزنامه تایمز نوشت: «این فیلم آنقدر خوب، آنقدر قابل توجه و قدرتمند است که می‌تواند برای هر کارگردانی در جهان مایه افتخار باشد.»

💡 For Maryland voters, the choice is easy; a victory for Mr. Brown would be a credit to the state.

برای رأی‌دهندگان مریلند، انتخاب آسان است؛ پیروزی آقای براون اعتبار ایالت خواهد بود.

💡 It would also be a credit to Biden’s legacy, at little cost to him; he can make reforms now that would be binding on his successors, but his own presidency was not limited by them.

همچنین این امر می‌تواند اعتباری برای میراث بایدن باشد، بدون اینکه هزینه کمی برای او داشته باشد؛ او اکنون می‌تواند اصلاحاتی انجام دهد که برای جانشینانش الزام‌آور باشد، اما ریاست جمهوری خودش توسط آنها محدود نشده است.

💡 You’ll be a credit to the team if you ask clarifying questions early, deliver steadily, and document choices without defensiveness.

اگر سوالات شفاف‌سازی را زود بپرسید، به طور پیوسته ارائه دهید و انتخاب‌ها را بدون حالت تدافعی مستند کنید، مایه افتخار تیم خواهید بود.

💡 “I sincerely hope I shall always be a credit to my race and to the motion picture industry,” McDaniel said accepting the award.

مک‌دنیل هنگام دریافت جایزه گفت: «صمیمانه امیدوارم که همیشه مایه افتخار نژادم و صنعت سینما باشم.»

💡 Volunteers who show up, listen, and follow through be a credit to organizations that survive on patience more than budgets.

داوطلبانی که سر کار حاضر می‌شوند، گوش می‌دهند و پیگیری می‌کنند، مایه‌ی افتخار سازمان‌هایی هستند که بیش از بودجه، با صبر و شکیبایی دوام می‌آورند.