battlepiece

💡 A small sketch beside the battlepiece revealed studies of boots, mud, and rain—truth hiding beneath spectacle.

طرحی کوچک در کنار قطعه‌ی جنگی، طرح‌هایی از چکمه‌ها، گل و باران را آشکار می‌کرد - حقیقتی که زیر این نمایش پنهان شده بود.

💡 Robert Hamilton thought it was a battlepiece, but involuntarily he lifted his hat.

رابرت همیلتون فکر کرد که این یک قطعه‌ی جنگی است، اما بی‌اختیار کلاهش را بالا برد.

💡 The painter’s massive battlepiece filled the gallery with smoke, horses, and heroics softened by exhausted faces.

تابلوی عظیم نقاشی، فضای نگارخانه را پر از دود، اسب و قهرمانی‌هایی کرد که در چهره‌های خسته، تلطیف شده بودند.

💡 Though the battlepiece perished in the fire of 1577, another masterpiece of this time marks a climax in Titian’s brilliantly coloured and highly finished style.

اگرچه این قطعه‌ی جنگی در آتش‌سوزی سال ۱۵۷۷ از بین رفت، اما شاهکار دیگری از این زمان، اوج سبک درخشان و تمام‌عیار تیتیان را نشان می‌دهد.

💡 Critics argued whether the battlepiece glorified war or mourned it; the answer seemed to be yes.

منتقدان بحث می‌کردند که آیا این قطعه‌ی جنگی، جنگ را ستایش می‌کند یا آن را سوگواری می‌کند؛ به نظر می‌رسید پاسخ مثبت است.

💡 Upon the next slab, a war chariot in full speed, passing over a dead lion, is represented; and on the sixth and last slab of the compartment is another battlepiece.

روی تخته سنگ بعدی، یک ارابه جنگی با سرعت تمام، که از روی یک شیر مرده عبور می‌کند، نقش بسته است؛ و روی ششمین و آخرین تخته سنگِ این بخش، یک قطعه سنگ جنگی دیگر قرار دارد.