relievo

💡 Below the cornice are human heads and heads of animals in alto relievo, and the walls are adorned with a double line of arches in the gothic style, the architecture light and elegant.

در زیر قرنیز، سرهای انسان و سرهای حیوانات به صورت برجسته‌کاری برجسته قرار دارند و دیوارها با دو ردیف طاق به سبک گوتیک تزئین شده‌اند که معماری سبک و زیبایی را به نمایش می‌گذارد.

💡 A small medallion in relievo captured a whole scene with nothing more than millimeters of height.

یک مدالیون کوچک به شکل نقش برجسته، تمام صحنه را با ارتفاعی بیش از چند میلی‌متر به تصویر می‌کشید.

💡 The former sanctuary, now used as an arsenal, is a chef-d'œuvre of architectural skill, with splendid relievos and figures sculptured in granite blocks.

محراب سابق که اکنون به عنوان زرادخانه مورد استفاده قرار می‌گیرد، شاهکاری از مهارت معماری است، با نقش برجسته‌های باشکوه و پیکره‌هایی که با بلوک‌های گرانیتی تراشیده شده‌اند.

💡 Museum labels explained how relievo balances depth and shadow to tell layered stories on flat walls.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دادند که چگونه ریلِیو (relivo) عمق و سایه را متعادل می‌کند تا داستان‌های لایه‌ای را روی دیوارهای صاف روایت کند.

💡 The sculptor worked in relievo so figures seemed to step forward from stone without fully escaping it.

مجسمه‌ساز به صورت برجسته‌کاری می‌کرد، بنابراین به نظر می‌رسید که پیکره‌ها از سنگ به جلو گام برمی‌دارند، بدون اینکه کاملاً از آن فرار کنند.

💡 So perfect are these alto relievos, that the author of a pamphlet describing them, says that he can liken them to nothing but Brussels lace.

این نقش برجسته‌های آلتو آنقدر بی‌نقص هستند که نویسنده‌ی جزوه‌ای که آن‌ها را توصیف می‌کند، می‌گوید که نمی‌تواند آن‌ها را به چیزی جز توری بروکسل تشبیه کند.