Basel-Stadt

💡 The library in Basel Stadt hosts language cafés where newcomers trade recipes, idioms, and confidence.

کتابخانه بازل اشتات میزبان کافه‌های زبان است که در آن‌ها تازه‌واردان دستور پخت غذاها، اصطلاحات و اعتماد به نفس خود را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 Policy pilots in Basel Stadt tested car-lite streets, and shopkeepers reported foot traffic rising alongside birdsong.

طرح‌های آزمایشی این سیاست در بازل اشتات، خیابان‌های مخصوص خودروهای خودران را آزمایش کردند و مغازه‌داران گزارش دادند که ترافیک عابران پیاده همزمان با آواز پرندگان افزایش یافته است.

💡 “The initiative would be a boomerang for Switzerland,” said Marcel Schweizer, president of Gewerbeverband Basel-Stadt, a trade association in Basel representing small and midsize businesses.

مارسل شوایزر، رئیس انجمن صنفی Gewerbeverband Basel-Stadt در بازل که نماینده کسب‌وکارهای کوچک و متوسط است، گفت: «این ابتکار عمل برای سوئیس مانند یک بومرنگ خواهد بود.»

💡 The Canton of Basel-Stadt, the administrative region that is home to the city of Basel, is currently M.C.H.’s largest shareholder, at 33.5 percent, and other Swiss regions own smaller percentages.

کانتون بازل-اشتات، منطقه اداری که شهر بازل در آن قرار دارد، در حال حاضر با ۳۳.۵ درصد سهام، بزرگترین سهامدار MCH است و سایر مناطق سوئیس درصدهای کمتری از آن را در اختیار دارند.

💡 Public spaces in Basel Stadt invite lingering—benches positioned for river-gazing, fountains that become impromptu meeting points.

فضاهای عمومی در بازل اشتات، نیمکت‌هایی برای تماشای رودخانه و فواره‌هایی که به نقاط ملاقات بداهه تبدیل شده‌اند، شما را به ماندن دعوت می‌کنند.

💡 Lucerne prohibits the public advertising of inferior goods by means of a false description, Basel-Stadt gives the police the power of censoring all advertisements.

لوسرن تبلیغات عمومی کالاهای بی‌کیفیت را با استفاده از توضیحات نادرست ممنوع می‌کند، بازل-اشتات به پلیس قدرت سانسور همه تبلیغات را می‌دهد.