base level

💡 On a base level, these two friends make mistakes and are there to help each other clean them up; Helen and Sam just happen to be spies, too.

در سطح پایه، این دو دوست اشتباه می‌کنند و برای کمک به یکدیگر در رفع اشتباهاتشان آنجا هستند؛ هلن و سم هم اتفاقاً جاسوس هستند.

💡 "I think for me, it's accepting that I'm always going to have this stuff there, it's about how I... respond, what steps I take to... remain at base level."

«فکر می‌کنم برای من، پذیرفتن این است که همیشه این چیزها را خواهم داشت، این در مورد این است که چگونه... واکنش نشان می‌دهم، چه گام‌هایی برمی‌دارم تا... در سطح پایه باقی بمانم.»

💡 In geomorphology, base level acts like a moving target; when sea level rises, valleys adjust drainage profiles in surprisingly graceful, math-friendly ways.

در ژئومورفولوژی، سطح پایه مانند یک هدف متحرک عمل می‌کند؛ وقتی سطح دریا بالا می‌آید، دره‌ها پروفیل‌های زهکشی را به شیوه‌های شگفت‌انگیز و زیبا و ریاضی‌پسند تنظیم می‌کنند.

💡 State law provides a “base level of transparency” for the public on who lobbyists are and who they represent, said Andrew Cates, a former lobbyist who wrote a guide on state ethics rules.

اندرو کیتس، لابیست سابق که راهنمایی در مورد قوانین اخلاقی ایالت نوشته است، گفت: قانون ایالت «سطح پایه‌ای از شفافیت» را برای عموم در مورد اینکه لابی‌گران چه کسانی هستند و چه کسانی را نمایندگی می‌کنند، فراهم می‌کند.

💡 River incision slowed as the lake’s new dam raised base level, shifting sediment deposition patterns that engineers modeled carefully before approving shoreline permits.

با افزایش سطح پایه توسط سد جدید دریاچه، برش رودخانه کند شد و الگوهای رسوب‌گذاری رسوباتی را که مهندسان قبل از تأیید مجوزهای ساحلی با دقت مدل‌سازی کرده بودند، تغییر داد.

💡 City planners treated aquifer recovery as an environmental base level, below which development pauses until hydrology and neighbors agree the system can breathe again.

برنامه‌ریزان شهری، بازیابی آبخوان را به عنوان یک سطح پایه زیست‌محیطی در نظر گرفتند که پایین‌تر از آن، توسعه متوقف می‌شود تا زمانی که هیدرولوژی و همسایگان توافق کنند که سیستم می‌تواند دوباره نفس بکشد.