low water

💡 River traffic slowed during low water, barges scraping patience against gravel while pilots consulted depth gauges and old instincts.

ترافیک رودخانه در زمان پایین بودن سطح آب کند می‌شد، قایق‌ها در برابر شن و ماسه صبر و شکیبایی خود را از دست می‌دادند، در حالی که ناخداها با عمق‌سنج‌ها و غرایز قدیمی خود مشورت می‌کردند.

💡 During a low water trip like ours, the rapid is a bony rock garden that could easily bump a raft off its line.

در طول یک سفر کم‌آب مثل سفر ما، جریان تند آب مثل یک باغ سنگی استخوانی است که می‌تواند به راحتی یک قایق را از مسیرش منحرف کند.

💡 "Crop failure is also a major impact of drought while low water levels make navigation difficult on canals and some rivers."

«از بین رفتن محصولات کشاورزی نیز یکی از تأثیرات عمده خشکسالی است، در حالی که پایین بودن سطح آب، ناوبری در کانال‌ها و برخی رودخانه‌ها را دشوار می‌کند.»

💡 Kayakers love low water for exposed rocks that turn lazy runs into technical puzzles with cheerful consequences.

کایاک‌سواران عاشق آب‌های کم‌عمق هستند، چون صخره‌های نمایان، دویدن‌های آهسته را به معماهای فنی با پیامدهای شاد تبدیل می‌کنند.

💡 Global routes via the Panama Canal, meanwhile, have been disrupted by low water levels as the region grapples with severe drought.

در همین حال، مسیرهای جهانی از طریق کانال پاناما به دلیل پایین بودن سطح آب مختل شده‌اند، زیرا این منطقه با خشکسالی شدید دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 Farmers worry when low water persists, because pumps grow thirsty and tempers follow.

کشاورزان وقتی کمبود آب ادامه پیدا می‌کند نگران می‌شوند، زیرا پمپ‌ها تشنه می‌شوند و به دنبال آن خشم و عصبانیت بروز می‌کند.