barb

💡 A missed barb in the email thread stung harder than intended, so we apologized and clarified tone before trust eroded.

یک نیش نامفهوم در ایمیل، بیشتر از آنچه که قرار بود، آزاردهنده بود، بنابراین قبل از اینکه اعتماد از بین برود، عذرخواهی کردیم و لحن خود را اصلاح کردیم.

💡 The Northern Irishman has been abused all week and Sunday was no exception, with barbs being fired from the sidelines.

این بازیکن اهل ایرلند شمالی تمام هفته مورد آزار و اذیت قرار گرفته و روز یکشنبه نیز از این قاعده مستثنی نبود و از کنار زمین به او کنایه زده شد.

💡 He is normally adored by American fans, given he plays on the PGA Tour, but this week he bore the brunt of the barbs.

با توجه به اینکه او در تور PGA بازی می‌کند، معمولاً مورد تحسین هواداران آمریکایی است، اما این هفته او بیشترین انتقادها را متحمل شد.

💡 The fishhook’s tiny barb made removal tricky, but careful backing and patience spared the trout unnecessary harm.

خار کوچک قلاب ماهیگیری، بیرون آوردن آن را دشوار می‌کرد، اما احتیاط و صبر، ماهی قزل‌آلا را از آسیب غیرضروری در امان نگه داشت.

💡 Their offensive linemen jawed constantly, Leber said, and Allen barbed in return.

لبر گفت، بازیکنان خط حمله آنها مدام با هم جر و بحث می‌کردند و آلن هم در جواب، با آنها تندی می‌کرد.

💡 Critics sometimes add a necessary barb, pushing artists to refine ideas rather than accept comfortable repetition.

منتقدان گاهی اوقات نیش و کنایه‌های لازم را می‌زنند و هنرمندان را به اصلاح ایده‌ها سوق می‌دهند تا اینکه تکرار بی‌دردسر را بپذیرند.