banneret

💡 The snow-white bannerets are dyed with blood of Moorish slain, And chargers rush all masterless across the littered plain.

پرچم‌های سفید برفی با خون کشته‌شدگان مغربی رنگین شده‌اند، و جنگجویان بی‌سرپرست، بی‌هیچ اربابی، در دشتِ پر از زباله می‌تازند.

💡 A novelist promoted a squire to knight banneret mid-battle, letting plot and pageantry collide pleasingly.

یک رمان‌نویس در میانه نبرد، ملازمی را به مقام شوالیه پرچم‌دار ارتقا داد و اجازه داد طرح داستان و نمایش باشکوه به طرز دلپذیری با هم تلاقی کنند.

💡 While the curtains are spread out all around, several small green and white bannerets stand at the upper and lower end of the sarcophagus.

در حالی که پرده‌ها در اطراف گسترده شده‌اند، چندین پرچم کوچک سبز و سفید در انتهای بالا و پایین تابوت قرار دارند.

💡 So stout a knight was he, that by his prowess he was made a double banneret, and was worth four thousand pounds in land.

او چنان شوالیه‌ی تنومندی بود که به خاطر دلاوری‌اش، پرچم دو لبه‌اش را به اهتزاز درآوردند و چهار هزار پوند زمین برایش ارزش داشت.

💡 Novelists sometimes elevate a character to banneret for symbolic heft, even when historical accuracy would argue otherwise.

رمان‌نویسان گاهی اوقات برای وزن نمادین، یک شخصیت را تا حد یک پرچم بالا می‌برند، حتی زمانی که دقت تاریخی خلاف آن را ثابت می‌کند.

💡 The exhibit contrasted knight banneret privileges with obligations, reminding visitors that status carried costly expectations.

این نمایشگاه، امتیازات نشان شوالیه را در مقابل تعهدات قرار داد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که جایگاه اجتماعی، انتظارات پرهزینه‌ای را به همراه دارد.